-
1 раньше
-
2 раньше
früher, eher; vor, vorher; раньше, чем... bevor; не раньше, чем... frühestens... -
3 раньше
adv1) gener. zeitlich vor (чем что-либо или чего-либо), früher, seinerzeit, zuvor, eher, vorher2) obs. vordem3) S.-Germ. erder4) pompous. ehemals -
4 раньше всего
-
5 раньше всех
advgener. am ehesten -
6 раньше десяти его с постели не поднимешь
Универсальный русско-немецкий словарь > раньше десяти его с постели не поднимешь
-
7 раньше десяти его с постели не поднять
Универсальный русско-немецкий словарь > раньше десяти его с постели не поднять
-
8 раньше чем
advgener. ehe, ehe daß, eher als -
9 раньше это было иначе
advgener. früher wär das andersУниверсальный русско-немецкий словарь > раньше это было иначе
-
10 раньше срока
-
11 раньше смерти не умрёшь
W: vor dem Tode stirbt man nicht; E: man soll sich auf sein Schicksal verlassen und nicht verzagen -
12 раньше
как мо́жно ра́ньше — möglichst früh
не ра́ньше чем... — nicht früher [nicht éher] als...
ра́ньше нас — früher als wir, vor uns
неде́лей ра́ньше — éine Wóche früher [vorhér]
2) ( в прежнее время) einst, früher; éhemals ( когда-то) -
13 раньше
1) см. рано 1).2) о времени - до чего л., перед чем л. früher; до какого л. времени, дня и др. vor DЯ приду́ в пять (часо́в), ра́ньше я не могу́. — Ich kómme um fünf (Uhr), früher kann ich nicht.
Мы прие́хали на час, на день ра́ньше. — Wir sind éine Stúnde, éinen Tag früher gekómmen.
ра́ньше восьми́, ра́ньше понеде́льника он не прие́дет. — Vor acht, vor Móntag kommt er nicht.
3) чем кто / что л. früherОн пришёл ра́ньше меня́. — Er ist früher als ich gekómmen.
4) в прежнее время früherра́ньше мы жи́ли в э́том до́ме. — Früher háben wir in díesem Haus gewóhnt.
ра́ньше всё бы́ло ина́че. — Früher war álles ánders.
-
14 Кто раньше сказал э
n -
15 бежать раньше других
vcolloq. vorrennenУниверсальный русско-немецкий словарь > бежать раньше других
-
16 беспокоиться раньше времени
vcolloq. sich um ungelegte Eier kümmernУниверсальный русско-немецкий словарь > беспокоиться раньше времени
-
17 в той же мере, что и раньше
prepos.gener. in demselben Maße wie früherУниверсальный русско-немецкий словарь > в той же мере, что и раньше
-
18 в той же степени, что и раньше
prepos.gener. in demselben Maße wie früher, in gleichem Maße wie früherУниверсальный русско-немецкий словарь > в той же степени, что и раньше
-
19 выезжать несколько раньше
vcolloq. (j-m) vorfahren (чем другие)Универсальный русско-немецкий словарь > выезжать несколько раньше
-
20 выполнить годовой план на 38 дней раньше срока
Универсальный русско-немецкий словарь > выполнить годовой план на 38 дней раньше срока
См. также в других словарях:
РАНЬШЕ — РАНЬШЕ, нареч. 1. сравн. к рано в 1 знач. Он встал рано, а я еще раньше. «Раньше всех проснулась старуха.» Чехов. 2. До какого нибудь момента, срока, прежде какого нибудь времени. Не раньше трех часов. Сдать работу раньше срока. Раньше, чем… … Толковый словарь Ушакова
раньше — См. прежде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раньше заранее, прежде; сначала, вначале, первоначально, поначалу; когда то, попервоначалу, вперед, до тех пор, за некоторое… … Словарь синонимов
РАНЬШЕ — 1. см. рано. 2. нареч. Сначала (в 1 знач.), сперва (разг.). Р. подумай, а потом говори. 3. нареч. В прежнее время, прежде. Р. здесь был лес. 4. чего, предл. с род. До какого н. момента, прежде какого н. времени. Не вернусь р. вечера. 5. кого… … Толковый словарь Ожегова
Раньше было другое время — Режиссёр Алексей Балабанов Автор сценария Алексей Балабанов В главных ролях Игорь Незлобинский Надежда Озерова Вячеслав Бутусов Анастасия Полева … Википедия
Раньше начнешь, раньше поспеешь — Раньше начнешь, раньше поспѣешь. Ср. Отецъ мой былъ пожалованъ сержантомъ, когда еще бабушка была имъ брюхата. А. С. Пушкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
раньше времени — нареч, кол во синонимов: 9 • безвременно (9) • безо времени (6) • до времени (17) … Словарь синонимов
раньше всего — сначала, в первую голову, первым долгом, в первую очередь, наперво, на первых порах, для начала, предварительно, попервоначалу, поначалу, первым делом, прежде, первое дело, вначале, сперва, перво наперво, вперед, прежде всего, первоначально… … Словарь синонимов
раньше срока — нареч, кол во синонимов: 5 • безвременно (9) • прежде времени (9) • преждевременно … Словарь синонимов
раньше, чем нужно — нареч, кол во синонимов: 3 • прежде времени (9) • преждевременно (16) • … Словарь синонимов
раньше, чем следовало — нареч, кол во синонимов: 3 • прежде времени (9) • преждевременно (16) • рань … Словарь синонимов
раньше — РАНЬШЕ, прежде, ранее … Словарь-тезаурус синонимов русской речи